Texty a preklady pesničiek Evanescence

15. října 2006 v 10:05 |  Evanescence
BRING ME TO LIFE
How can you see into my eyes like open doors,
Leading you down into my core, where I've become so numb.
Without a soul, my spirit sleeping somewhere cold,
Until you find it there and lead it back home.

(Wake me up) Wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside,
(Save me) Call my name and save me from the dark.
(Wake me up) Bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone,
(Save me) Save me from the nothing I've become.

Now that I know what I'm without, you can't just leave,
Breathe into me and make me real, bring me to life.

Chorus

Frozen inside without your touch, without your love,
Darling, only you are the life among the dead.
All this time I can't believe I couldn't see,
Kept in the dark but you were there in front of me.
I've been sleeping a thousand years it seems,
Got to open my eyes to everything.
Without a thought, without a voice, without a soul,
Don't let me die here, there must be something more, bring me to life.

Chorus

(Bring me to life) I've been living a lie, there's nothing inside (bring me to life).
PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...
Vdýchni Mi život

Ako len môžeš vidieť do mojich očí
Ako do otvorených dverí
Vedú ťa hlboko do môjho vnútra
Tam, kde som prišla o všetky zmysly
Moja duša tam kdesi leží v strašnej zime
Bez života a čaká, že ju nájdeš a privedieš späť

Zobuď ma, zobuď to, čo je vo mne
Sama to nedokážem, zobuď ma, zachráň ma
Zavolaj moje meno a zachráň ma pred temnotou
Zobuď ma, rozbúr moju krv, nech znova tečie
Zobuď ma skôr ako sa rozplyniem
Zobuď ma, zachráň ma pred ničotou, ktorou som sa stala

Teraz, keď už je jasné čo pre mňa znamenáš
Nemôžeš ma len tak opustiť
Vdýchni mi život, vráť ma do skutočnosti, oživ ma
Oživ ma, žila som v lži, vo mne už nič nie je
Bez tvojho dotyku moje vnútro zamŕza
Bez tvojej lásky, môj drahý...
Len ty si životom medzi mŕtvymi

Z tohoto uhla pohľadu len ťažko uverím
Že som nič nevidela také, aké naozaj je
Bola som väznená v temnote
Zrazu si však stál predo mnou
Mám pocit, že som spala 1000 rokov

Bez jedinej myšlienkyň
Bez jediného hlasu
Bez duše

Nechaj ma tu umrieť
Niečo sa pokazilo
A znova ma oživ
Žila som v lži a som úplne prázdna

Vdýchni mi život
--------------------------------------------------------


BROKEN
I wanted you to know
I love the way you laugh
I wanna hold you high and steal your pain away
I keep your photograph;
I know it serves me well
I wanna hold you high and steal your pain

Because I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away

You've gone away
You don't feel me here, anymore

The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There's so much left to learn,
and no one left to fight
I wanna hold you high and steal your pain

'Cause I'm broken when I'm open
And I don't feel like I am strong enough
'Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away

'Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away

You've gone away
You don't feel me here, anymore


PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...
Chcel som aby si vedela
Že milujem to, ako sa smeješ
Chcem ťa mať a zbaviť ťa bolesti
Stále mám tvoju fotografiu
Viem, že mi dobre slúži
Chcem ťa mať a zbaviť ťa bolesti

Pretože som zlomený keď som sám
A necítim sa dobre keď si odišla preč

Odišla si preč
Už ma tu viac necítiš

Najhoršie je už preč a môžeme znova dýchať
Chcem aby si bol môj a zbavil ma bolesti
Ešte sa toho musíme veľa naučiť
A nikto nevzdal boj
Chcem ťa mať a zbaviť ťa bolesti

Pretože som zlomený keď som otvorený
A necítim sa dosť silný
Pretože som zlomený keď som sám
A necítim sa dobre keď si odišla preč

Pretože som zlomený keď som sám
A necítim sa dobre keď si odišla preč

Odišla si preč
Už ma tu viac necítiš
---------------------------------------------------------------
GOING UNDER
Now I will tell you what I've done for you
50,000 tears I cry
Screaming,
Deceiving,
And bleeding for you
And you still won't hear me
....GO AWAY....
Don't want your hand this time
I'll save myself
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reach the bottom

{Chorus}
I´m dying again

I'm going under (going under)
Drowning with you (drowning with you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through
I'm, going under

Blurring and stirring the truth that comes out
(I don't know what's real and what's not)
Always confusing the thoughts is my head
So I can't trust myself anymore

I´m dying again
I'm going under (going under)
Drowning with you (drowning with you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through,

so go on and scream
Scream at me, so far away
I won't be broken again
I've got to breathe
I can't keep going under

I´m dying again
I'm going under (going under)
Drowning with you (drowning with you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through,
I'm, going under (going under)
Going under (drowning with you)
I'm going under
PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...
Teraz ti poviem čo všetko som pre teba urobila
50 000 sĺz som pre teba preliala
Kričala som, podvádzala a krvácala - pre teba!
A ty si ma nikdy nepočul
(Potápam sa)
Tentokrát nechcem tvoju ruku - sama sa zachránim
Snáď keď sa teraz zobudím
Už ma nebudeš trápiť a víťaziť nado mnou
Práve keď som si myslela, že som už na dne
Znova umieram

Potápam sa!
Topím sa v tebe
Navždy padám
Musím ujsť
Potápam sa

Pravda a klamstvo splývajú, miešajú sa
Takže už neviem čo je pravda a čo nie
Mám hlavu plnú zmätených myšlienok
A nemôžem dôverovať ani sama sebe

Potápam sa
Topím sa
Navždy padám
Musím utiecť
Potápam sa

Tak teda pokračuj, krič
Krič na mňa, som už tak ďaleko
Už sa znova nerozbijem
Musím dýchať
Nemôžem sa len tak potopiť
----------------------------------------------------------
MY IMMORTAL
my immortal
i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along
PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...PREKLAD...
Som unavená už len z toho, že som tu
Nerozumiem svojej detinskej bolesti
A aj ak si ma musel opustiť
Želám si aby si ostal
Pretože tvoj duch tu ešte stále žije
A nenechá ma tu samu

Tieto rany sa zdajú byť nevyliečiteľné
Bolesť je až príliš reálna
Je hrozné, že čas sa nedá vrátiť späť

Keď si plakal utrela som ti všetky slzy
Ak by si kričal, premohla by som všetku tvoju bolesť
Držala som ťa za ruku po celý čas
Stále ma celú máš

Klamal si
Keď nám už nezostávalo veľa času
A teraz som ešte stále naviazaná na život, ktorý už nie je
Tvoja tvár ma prenasleduje v tých najkrajších snoch
Tvoj hlas zo mňa vyfúkol všetok zdravý rozum

Tieto rany sa zdajú byť nevyliečiteľné
Bolesť je až príliš reálna
Je hrozné, že čas sa nedá vrátiť späť

Keď si plakal utrela som ti všetky slzy
Ak by si kričal, premohla by som všetku tvoju bolesť
Držala som ťa za ruku po celý čas
Stále ma celú máš

Tak veľmi som sa snažila priznať si, že si odišiel
No aj tak si stále so mnou
Po celý ten čas som bola sama
-------------------------------------------------
CLOUD NINE
If you want to live, let live
if you want to go, let go
I'm not afraid to dream- to sleep, sleep forever
I don't need to touch the sky
I just want to feel that high
and you refuse to lift me

guess it wasn't real after all
guess it wasn't real all along

If I fall and all is lost
its where I belong

If you want to live, let live
if you want to go, let go
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender

guess it wasn't real after all
guess it wasn't real all along

If I fall and all is lost
no light to lead the way
remember that all alone is where I belong

In a dream
will you give your love to me
beg my broken heart to beat
save my life
change my mind

If I fall and all is lost
no light to lead the way
remember that all alone is where I belong
------------------------------------------------------------------
ALL THAT I´M LIVING FOR
All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night

I can feel the night beginning
separate me from the living
understanding me
after all I've seen
piecing every thought together
find the words to make me better
if I only knew how to pull myself apart

All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night
all that I'm wanted for
although I wanted more
lock the last open door- my ghosts are gaining on me

I believe that dreams are sacred
take my darkest fears and play them
like a lullaby
like a reason why
like a play of my obsessions
make me understand the lesson
so I'll find myself
so I wont be lost again

All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night
all that I'm wanted for
although I wanted more
lock the last open door- my ghosts are gaining on me

Guess I thought I'd have to change the world
to make you see me
to be the one
I could have run forever
but how for would I have come
without mourning your love?

All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night
all that I'm wanted for
although I wanted more
lock the last open door- my ghosts are gaining on me

should it hurt to love you?
should I feel like I do?
should I lock the last open door-
my ghosts are gaining on me
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GOOD ENOUGH
Under your spell again
I can't say no to you
crave my heart and its bleeding in your hand
I can't say no to you

Shouldn't have let you torture me so sweetly
now I can't let go of this dream
I can't breathe but I feel

Good enough
I feel good enough for you

Drink up sweet decadence
I can't say no to you
and I've completely lost myself and I don't mind
I can't say no to you

Shouldn't have let you conquer me completely
now I can't let go of this dream
can't believe that I feel

Good enough
I feel good enough
its been such a long time coming, but I feel good

and I'm still waiting for the rain to fall
pour real life down on me
cause I can't hold on to anything this good
enough
am I good enough
for you to love me too?

so take care what you ask of me
cause I can't say no
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LACRYMOSA
Out on your own
cold and alone again
can this be what you really wanted, baby?

Blame it on me
set your guilt free
nothing can hold you back now

Now that you're gone
I feel like myself again
grieving the things I can't repair and willing ...

to let you blame it on me
and set your guilt free
I don't want to hold you back now love

I can't change who I am
not this time, I wont lie to keep you near me
and in this short life, there's no time to waste on giving up
my love wasn't enough

and you can blame it on me
just set your guilt free, honey
I don't want to hold you back now love
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LIKE YOU
Stay low
soft, dark, and dreamless
far beneath my nightmares and loneliness
I hate me
for breathing without you
I don't want to feel anymore for you

grieving for you
I'm not grieving for you
nothing real love can't undo
and though I may have lost my way
all paths lead straight to you

I long to be like you
lie cold in the ground like you

Halo
blinding wall between us
melt away and leave us alone again
humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

I long to be like you
lie cold in the ground like you
there's room inside for two and I'm not grieving for you
I'm coming for you

You're not alone
no matter what they told you you're not alone
I'll be right beside you forevermore

I long to be like you, sis
lie cold in the ground like you did
there's room inside for two and I'm not grieving for you
and as we lay in silent bliss
I know you remember me
I long to be like you
lie cold in the ground like you
there's room inside for two and I'm not grieving for you
I'm coming for you
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 keira keira | 13. listopadu 2006 v 9:30 | Reagovat

boooooožžžííííííííííí

2 lubka lubka | 14. listopadu 2009 v 19:23 | Reagovat

ta prva pesnicka bring me to live sa mi velmi paci taka je hmm..... az mam s toho husiu kozu hahahaha ale ako nwm tie secky pesnicky co tu mas preklad som ete ani nikdy nepocula ale urcite si ich vypocujem lebo ja rada skusam taketo pakovinky hah ako povedala keira je to ,boooooožžžííííííííííí a to ako si myslím je aj prawda lebo kazda piesen je jedinecna, originalna a ma SVOJE caro takze..... vlastne kazda piesen je božia a tak sa aj ja snažím produkovať a písať čo najviac piesní aj ked len blbosti ale niektoeé moje piesnicky su fakticky dobre maju SVOJE caro su originalne ako ja a ty hehehhhe... tak ani nwm o com tocim ale to je vlastne jedno sak ....... tak zelááám vela krasnych a hlavne DLHYCH komentarow iba pre teba posielam az z Muránskej Dlhej Lúky welllllkýýýýý KISS.....

3 xandra xandra | E-mail | 27. března 2010 v 15:05 | Reagovat

moc takuto hudbu nepocuvam ale to bring me to live sa pači aj mne je proste skvela

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.